Dansk oversættelse af Bendt Knudsen
Universet ..
Så fuld af vidundere ...
jeg kunne tilbringe time efter time med at kigger op på himlen.
Så mange stjerner, så mange mysterier ...
der er en meget speciel stjerne
der får mig til at tænke på en meget speciel person.
Lad mig fortælle dig min historie.
I tidernes morgen
ud af kaos
kom en undtagelse.
En af de mest mystiske hemmeligheder i universet.
Ser du, jeg kommer fra et meget mystisk og unikt sted
Vi er de eneste med et solsystem med dobbelt tyngdekraft.
to ens planeter der roterer sammen omkring en sol
men med hver sin tyngdekraft
i vores verden er det muligt at falde op
og at stige ned.
Men ... min historie handler om kærlighed.
Nogle mennesker siger at sande elskere er med en sjæl
der er adskilt, når man bliver født.
de to halvdele altid vil finde sammen igen
for at forstå min historie,
har du brug for at vide noget om de tre grundlæggende love for dobbelt tyngdekraft
Alt stof, i hver enkelt genstand
trækkes af tiltrækningen fra den verden, den kommer fra, og ikke fra den anden
Et objekts vægt kan modregnes, ved hjælp af et træk fra den modsatte verden
modsat kraften
Problemet er
efter få timers kontakt med den vil det give
store forbrændinger
Alle disse love er lige så gamle som selve universet.
De er uforanderlige, og der er ingen undtagelser.
tyngdekraften
De siger, man ikke kan bekæmpe det
jeg er uenig.
Hvad hvis kærligheden er stærkere end tyngdekraften?
Lad os gå tilbage til de mørke tider
da enhver kontakt mellem verdener var meget farligt
og totalt forbudt.
øverste oppe var de meget rige og velstående
mens vi hernede,
stjal matriale fra øverste oppe for at opvarme vores hjem og overleve
vi risikerede alt
selv vores liv.
Jeg tror han er død
den eneste autoriseret kontakt mellem verdener er igennem TransWorld
et stort selvskab øverste oppe
der lever af billig olie fra verden nedeunder
og sælger dyrt elektricitet til os
som vi ikke har råd til
på grund af TransWorld, voksede jeg op på et børnehjem.
Ser du, mine forældre døde i en eksplosion
et TransWorld olieraffinaderi eksploderet og ødelagde det meste af byen.
Heldigvis var det i weekenden.
De lod mig besøge min tante Becky
min eneste overlevende slægtning.
Udover Becky, var der to ting, som jeg virkelig elskede
Modelfly og Beckys flyvende pandekager.
jeg må hellere få noget mere lyserød pollen til i morgen
ikke søde?
Becky har også indviget mig en hemmelighed
som går igennem generationer af kvinder i vores familie ..
Grib den
Hemmeligheden om de lyserøde bier.
Becky, hvordan gør de det
Det står i denne bog.
den er fra min mor til mig
Og jeg ville havde givet den til din mor
En dag, når du bliver voksen, vil den være din
Becky sendt mig ofte ud for at samle lyserød pollen fra Sage bjergene
Dette var det eneste sted og et forbudt sted
hvor de lyserøde bier fantes
Bier der levede af blomster fra begge verdener
uden dem kunne denne historie aldrig være blevet til
Men jeg har min egen lille hemmelighed
Jeg plejede at løbe i regnen oppe fra
men en dag gik jeg længere end sædvandeligt
og klatrede højt op over skyerne
Og den dag ... den dag ...
forandrede mit liv
... for evigt.
Hej
Hej, hvor har du været Jeg har ventet længe på dig
Vores naboer tog fejl
De sagde det var en tyv fra nedenunder
Der er jægere med våben og grænsepatruljernede biler
Er du seriøs?
lav ikke det ansigt!
jeg kom,ikke sandt
Så længe du er okay
hør jeg smider det reb op til dig
- Okay, klar - Okay, Adam!
Er du bundet ordentligt
ja jeg er
Okay, jeg trækker dig ned!
tab mig ikke
De fra toppen er så gode ...
- De er det bedste. - Ja de er forbløffende
åh, vent Jeg har også noget til dig
Og det er fra begge verdener.
Hvad er det?
det vil jeg ikke fortælle dig Du må lukke øjnene.
Luk dine øjne!
Kom nu helt "lukket"
- De er lukket! - Okay.
Er de lukket?
Okay, åbne munden.
Jeg kan ikke nå
Hvordan kan det være fra begge verdener?
det ved jeg ikke det må du spørge bierne om
jeg ved det ikke.
Tænk, hvis vi kunne gå overalt hvor vi ville
Jeg mener virkelige
Jeg kan forestille mig, at ...
- Hej, ved du hvad? - Hvad?
det kan vi
Kom, lad os gå ned
Hold fast
- Klar! - Tre, to, en ...
Nu
Okay, jeg går ned.
- Du holder fast ikke - Ja.
du må ikke slippe mine ben
okay lad prøve at snurre rundt
Jeg har mine øjne lukkede.
vi prøver igen?
- Det er den største - Okay, jeg er klar.
- Du holder fast - Ja.
vi går ned!
Er du okay?
Okay, skal vi prøve en omgang til
Ja, lad os prøve en virkelig høj en
Okay, Klar?
Hørte du det?
ja
Vi må afsted
- der er han! - skyd ham!
Hurtigt, Adam!
Ãh nej!
Nej! Nej,
- Becky! - Nej!
Becky, jeg er så ked af det!
Becky!
Nej, nej! Nej!
- Becky! - Adam!
Du har ikke gjort noget forkert intet
Becky!
Nej, Becky!
nej! Nej!
Becky!
10 år senere
Adam, kom nu, stop!
Kom, vi skal spille
Ãh, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Jeg skal på arbejde.
kom nu
Jeg skal på arbejde. måske senere!
Hej, hr. Jones!
TransWorld ...
... du er nødt til at spille for at vinde!
- Hej, Albert. - Fru Nathanson.
- Hvad har du til mig? - modsat martriale til at betale min gæld med
Vil dette hunne dække det?
Min mand siger, det er stål
Fra hovedledningen.
åh ...
Pablo, den er klar.
Okay, begynd ikke før vi er klar
Okay.
det stof er fantastisk!
Er det til salg?
ikke endnu
- Vi er alle kede af det - Tak.
tror du den creme vil klæde mig
- ja den vil - pas på dig selv
hørte du det, Adam?
du er nødt til at fikse den creme
jeg ved det godt Albert,men ...
med dette udstyr vil det tage år
... chancen for at opfylde alles drømme
og forvandle dit liv som arbejder for TransWorld.
Vi er her med vores
ni finalister der febrilsk afventer resultatet.
Jeg vil gerne byde velkommen til frøken Eden Moore fra Trans Publicity
en division af TransWorld.
- Hej, hvordan har du det - Hej
Velkommen!
Nu vil hun fortælle os noget om hvad hun laver
Men endnu vigtigere, lad os høre om vores vinders nye job.
vores division håndterer alle Transworld grafiske designs.
lige nu arbejder vi med
øh ... det lyder fascinerende men vores publikum er ved at dø for at vide
hvad for et job vil vores vinder vil få
i dag tilbyder vi vinderen et job i vores afdeling.
Okay, så starter vi
Lad os finde den heldige vinder.
Det er hende.
Nummer 2.
- Pablo, det er Eden. - Er du sikker?
Jeg er totalt sikker.
Hun ... hun er i live! Jeg kan ikke tro det!
Jeg kunne ikke finde hende, og så arbejder hun på TransWorld!
Dette er sidste udkald.
Dørene vil blive lukket om fem minutter.
bliv i lige linje, aftag jakker og personlige genstande til vejning.
fjern venligst jakke og tøm..
...dine lommer med personlige ejendele til vejning.
Placer din jakke i bakken
bliv i lige linje, aftag jakker og personlige genstande til vejning.
165 pund (82.5 kg)
stå stille.
- Hvilken etage? - etage 0
- Navn? - Adam Kirk.
Tak.
kan jeg hjælpe dig
ja jeg leder efter station 15, sektor 8.
Tredje gang dernede
Tak.
Velkommen ombord
Skål
for Fanden!
jeg er ked af det. jeg viste ikke
- Jeg ville ... - Bare rolig, min ven.
det sker for alle nybegyndere.
åh godt..
Mit navn er Bob, Bob Boruchowitz.
Og du er?
Jeg er Adam, Adam Kirk.
Hr. Kirk?
følg venligst efter mig Forvaltningens direktøren vil se dig
Okay tak.
Psst! Hej, hej!
Din ryg ...
Din ryg, tjek den lige
Tabere har vådt tøj
.. det er, Åh ...Den er ret sjovt.
Hr. Kirk, Vi har ikke så meget tid!
Kom ind til mig når du kommer ud
til listen af materialer som du har brug for i dit arbejde.
Jeg har også brug for en fulstændig sikkerhedsgodkendelse af dig
Så jeg kan give dig et adgangskort og spisebilletter
Kom ind hr Kirk.
Kom ind kom ind
din anti-ældrings cremes ide som du har lavet ser ganske lovende.ud
Din ansøgning er blevet godkendt.
Men det er kun på forsøgs basis forstår du
ÅH ja. .. selvfølgelig
værsgo sid ned
Tak.
Spænd sikkerhedsselen hr Kirk.
undskyld
Sikkerhedsselen.
åh ja
har de nogle spørgsmål, hr. Kirk?
Ja jeg undrer mig over hvad disse mennesker fra min side laver
De er blot tilpassere
De tilpasser vores produkter til din verden.
Du fra den anden side har en god mulighed her.
Firmaets politik tillader normalt ikke
at en person fra ... underverden at have sådan en vigtig position
men i dit tilfælde gør vi en undtagelse
Underskriv her, tak.
Nuvel en lille advarsel ...
vi ser meget strengt på adskillelsen mellem verdener her.
Det betyder, at der ikke må findes nogen unødvendig kontakt med dem øverste oppe
Bare hold dig til dit arbejde og alt vil være godt
En sidste ting ...
Reglerne er ganske strenge her.
Som du ved, vil du komme til at arbejde med øvre verdens materialer.
Det betyder, at du bliver grundigt undersøgt og vejet
hver eneste gang du forlader lokalerne
Hvis de finder en omvendt-ting på dig,
vil du vil blive fyret og fængslet på stedet.
Men jeg har en fornemmelse af, at Det vil ikke ske i dit tilfælde...
vil det vel hr. Kirk?
Nej, hr
bevis for mig at jeg ikke tager fejl
det var alt farvel
et olieudslip på rørledningen
efter et metal tyveri fra hovedledningen
tvinger TransWorld til at fordoble deres sikkerhed
De tre tyve fra nedenunder der blev anholdt er blevet hængt
i morges ved daggry det giver spændinger i Interworld
Her er senatoren fra TransWorld med en erklæring ...
De fik, hvad de fortjente. Vi kommer ikke ned til jeres verden
- så forventer vi at i ikke kommer op til vores. - Hej
Sød chef du har der.
Og det er aftenens nyheder på TTW7
Tak for i så på os
Adam,du behøvede ikke at gøre dette.
Jeg kunne have fået dig dette patent.
TransWorld er værste der nogensinde er sket for os.
Og nu, er ...du en af dem?
Kom nu, Albert ...
De mennesker er nogle gribbe.
Og du skal give dem Deres gyldne gås for peanuts?
Vi har jo ikke noget!
Ja, vi er fra dernede. Jeg mener, det er bare den måde, det er på
vi har jo intet.
du skal ikke fortælle mig at jeg er ingenting!
Dette er ikke ingenting Dette er alt!
Og jeg gav dig alt,
jeg behandlet dig som min egen søn!
Og ved du hvad du gør
du gå op der og slår dig selv ihjel!
Det er alt hvad du gør ... slår dig selv ihjel.
Hvad?
Albert, kom nu!
Jeg mente det ikke sådan.
Albert, kom nu!
Okay ...
du skal ikke tro at jeg har glemt
at TransWorld fjernede hele min familie!
Okay?
hør ...
Hvis jeg nu kunne bruge TransWorld ...
og ... og tante Becky s lyserødt pulver blot for at ...
.. Jeg ved det ikke ...
måske for at give mit liv et håb
Det er, derfor jeg vil gøre det
Kom nu, Albert
Kom nu, jeg har brug for dig for din hjælp.
Albert alså
kom nu
Okay ...
I dag har vi en der er her for første gang
Hej, Eden.
Hej
Eden. Eden Moore.
Jeg havde en ulykke da jeg var teenager.
alt før det .er væk
Sommetider kommer det tilbage til mig i drømme
Men jeg er ikke sikker på om det er virkelighed eller noget jeg finder på
Det er frustrerende.
forstår i ..
Jeg ved, at der er noget der mangler, og det er derinde.
det skræmmer mig.
det føles som om der mangler noget
Hr. Kirk?
Ja.
Her er nøglen til dit personlige kølesystem.
Og her er din allerførste tildeling ...
af modsat-stof.
Okay, godt.
Vær forsigtig. Uden køling bliver det meget hurtigt varmt
Tak.
Hej ...Ikke ligefrem en charmetrold, vel
- Frokost tid. - Frokost tid!
Jeg plejer at gå til ryge værelset efter jeg har spist
Hvorfor kommer du ikke forbi, og får en lille snak
Okay, selvfølgelig
Hej, Bob?
Må jeg komme ind?
Kom ind, kom ind sid ned
Vil du have en cigar?
- ryge? - nej, tak. Jeg ryger ikke.
Okay, fint.
Se? Tomt
ingen ryger i TransWorld mere men jeg gør så...
folk her har en sjov måde at se tingene på her.
Noget eller nogen andet er ...
hvad siger man ..
anderledes
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Jaa
Ja, helt sikkert.
Kan du skaffe mig nogle frimærker?
Nogle frimærker?
Ja ... frimærker.
Jeg ...
Jeg kan ikke lide at prale, men ...
Jeg har en af de største frimærker samlinger heroppe
Og hvis du kan give mig nogle fra din side ...
Åh, boy ...!
ja, jeg mener, åh...
det tror jeg.
stort ... stort
så du siger ...
anti-tyngdekraft ...
Ja, du ved Jeg har ...
Jeg har arbejdet på det......
det er en anti-ældrings creme.
Åh ... godt, Jeg er her, hvis du får brug for mig,
er ekspert i ledningsevne og i programmering af computere
er der noget du har brug for så spørg
jamen så
Så tror jeg der er noget du kan hjælpe mig med
Jeg tænkte på om du vil hjælpe med at kontakte en af dine medarbejder ...
... øverst oppe
øverst oppe
Jaa.
Hendes navn er
Eden Moore.
Selvfølgelig ...
Selvfølgelig ..
hvad er din plan?
det ved jeg ikke endnu.
jeg arbejder på det.
Jeg mener du har set hende ikke
Nej, jeg mener ... . .. Jeg har ikke set hende, men ...
... Men hun er der, Pablo. Hun er et par etager ovenfor.
Er du sikker på det er det værd?
Jeg mener der er ligesom gået ti år siden du sidst så hende.
Ja ... det er det værd.
Det er fantastisk!
... Manden uden hår
Jeg kan ikke tro det!
Så hvad slags skjorte vil du have
- Vil du have en sport skjorte? - Nej, nej ...
T-shirt? en af dem med knapper i kraven
- en normal knappe ned skjorte. - Vil du have en jakke?
Ja, gerne ... Jeg ved ikke ...et jakkesæt
bliv i lige linje ...
De kan starte, Hr. Kirk.
Tak.
Nu kan det ske hvert øjeblik.
se godt efter
nu kommer det.
Hvor længe varede effekten sidst?
lige nu kun et par minutter ...
... Men . ..jeg vi har arbejdet på
det er længe nok.
Snart vil vi begynde på kliniske forsøg på menneskelige forsøgspersoner.
selvfølgelig starter vi med at prøve på kvinder nedenunder
Jeg har brug for hurtige resultater. Jeg regner med dig.
Er det skønhed til Halloween?
Nej, det er standarden for skønhed nedenunder
ja... jo grimmere, jo bedre.
Hej, lad ikke de fyre drille dig.
De er bare jaloux det er det hele
bliver du til aften
Ja jeg vil blive her lidt og ordne et par ting
Nå jeg vil tage den tilbage til kennelen.
Kom, tøs
Hej, her!
Du ved godt, at de ikke betaler for overarbejde, ikke?
Ja, jeg ved det
Okay, okay.Vi ses i morgen!
Arbejd nu ikke for hårdt!
det gør jeg ikke
Hallo?
Ja, det er.
Nej, jeg er ked af hun er gået hjem .
Ja, du kan komme forbi i morgen.
Okay, hvad er dit navn igen?
BO-RU-CHOWITZ.
Tak.
Okay, vi ses i morgen.
Tro mig, Adam,det kommer til at brænde
Og varmen ... bare bruge lidt vand til at køle det ned.med
men husk, du må ikke have den på mere end en time
ja ja jeg ved det ..
Okay, Pablo, hvad? Hvad er der?
Okay, det er din plan, hva '?
Du kommer i forklæding du ser hende og hvad så
hvad så ..
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke?
Nej, jeg ved ikke.
Okay, lad mig prøve at forstå det
Hun ser dig
hun kaster sig i dine arme og siger jeg elsker dig, og ...
hun har aldrig glemt dig
- Ja, ja, måske. - Okay ...
du begynder at brænde
du fortælle hende at du elsker hende men at du er nødt til at gå
Og hvis du ikke bliver fanget eller skudt,
så ser du hende måske igen om 10 år
er det....
Tror du virkelig, hun...
kun venter på dig?
- Ja, det gør jeg. - gør du?
Ja, jeg gør
Adam, du er fra nedenunder har du glemt det!
... ved du hvad ...
Jeg vil vædde på hun tilkalder politiet i samme sekund hun ser dig.
- Hun vil ikke ringe til politiet ... - Adam, du har vrangforestillinger.
Hej, hvorfor er du så besat af de mennesker, hva '?
hør min bror var på samme måde ...
Han gik derop og ...
han kom aldrig tilbage.
Vil du ende ligesom ham
"Hej, Eden. Det er Adam!"
"Det er Adam."
Hvem der?
Eden.
Eden, det er ... det er mig!
Ãh, ja, Hr. Boruchowitz, ikke
Jeg vil være hos dig om et sekund.
Vent ... Eden.
Hej
Jeg er Paula. Vi talte i telefon i går
Jeg var ikke klar i kendte hinanden.
ja ja... det gør vi
jeg kan ikke tro at hun ignorere mig
Nej ..
Nej, hun glemmer bare ting.
Hvad mener du?
Det er hendes hukommelsestab
. vent hun har hukommelsestab
Ja, siden hendes ulykke.
- Vil du tage disse to? - Ja.
Du ville se mig?
åh, ja det vil jeg
hør Eden jeg troede at vi ...
Jeg troede ...
det produkt jeg har arbejdet på ...
.. Jeg tænkte det kunne være ...
... i interesse for dig ...
Rent fagligt.
må jeg vise dig det ...?
Ja, selvføglelig Det er bare en model
det tager et sekund for at virke
Okay.
ved du
Jeg har
Jeg har arbejdet med... denne
unge mand ...
som lige er startet her i TransWorld.
Men
Han havde en problemfyldt barndom.
han voksede op på et børnehjem.
Ãh, det er forfærdeligt.
Ja, kender du hans
tante Becky
Det er hans eneste familie?
du skulle have taget ham med
Ja ...
Sandheden er ...
at han ikke kunne komme.
Ãh, hvorfor ikke?
fordi ...
Han er fra nedenunder
Åh ... Undskyld, undskyld.
Jeg ved bare ikke hvorfor du fortæller mig det
ligemeget jeg troede, at ...
... Produktet måske havde interesse.
- Det er fantastisk! - Ja.
Det er helt lige.hvad er det for et stof
Det er faktisk tophemmeligt
Jeg kan godt lide hemmeligheder.
- Er du okay? - Ja.
- Nej, jeg er ok - Er du sikker?
- Ja, øh ja. Jeg er ok - Vent, du sveder.
Er det rigtigt? Gud, se lige der ...
- Vil du have Translenol? - Nej, nej, virkelig, .. Jeg er ok
Jeg er temmelig ok
Ved du hvad, kan du bare
undskyld, at jeg gerne ... blot et sekund.
- Okay.kom tilbage - Jeg kommer tilbage.
Jeg er straks tilbage.
Så morsomt.
Hej! Stop!
Han kommer ikke tilbage?!
tro du vel
Nej, det det tror jeg ikke
Men han var så nuttet...
det ved jeg
jeg hader at sige det men hvad sagde jeg
Pablo ... alså
Hun fik hukommelsestab... Efter det
du forstår at finde dem
Du brændte dig temmelig godt ikke også
smør nogle mere af det på i aften, når du går i seng.
Okay.
Er alt okay, Hr. Kirk?
Ja, ja Alt er fint...
jeg skulle bare rydde op i et par ting
Her er listen over kandidater til dine kliniske forsøg.
Åh, flot Tak.
Jeg kommer i slutningen af dagen og henter dine valg.
Psst! Hej!
Må jeg se?
selvfølgelig
øv alså ... mand modeller som dem ...
Din gås bliver kogt, mand!
Hvad prøver de på at fyre dig eller hvad?
showtime
- Det er showtime - Hvad er det?
Ãh, det får du at se
Du er lige startet her så du vil være ude af skudlinien.
opmærksomhed, tak.
Før vi begynder at uddele bonusser ...
har vi en liste over personer hvis ydelser ikke længere vil være ønsket
Albert Midwall
Susan Gonzalez
John Phelps
Tro mig, min ven ...
så længe du arbejder på den ting
- Har du har intet at bekymre dig om. - Jimmy Scotch
Beatrice Amuchastegue
<Bob Boruchowitz
- Nej, det er ikke mig. - Alexis Vonarb
Det er en fejltagelse.
Edvan Soumache
undskyld mig ...
Jeg er ked af det men sagde du "Bob Boruchowitz '
jeg tror, det er en fejl, Ja
Der er ingen fejl, Hr Boruchowitz.
I lyset af din anciennitet, vil du blive givet ...
en pensionerings pakke
.. men din TransWorld kontrakt er bragt til ophør.
Jeff Duhaim
Emiliano Grassi
Dimitri Rassam
Oscar Lopez
Steven Craig
du må aldrig stole nogen her, Adam.
Alle er slanger.
Er det hele Jeg mener, du pakke bare dine ting og går
31 år ... De smider dig ud som en pose affald
Jep, det er den TransWorld måde
Det er til din samling.
Nogle ting kan du måske bruge senere
Du er klar?
ja
Okay, og ...
Jeg fik den ... Jeg fik den
Hej, Bob.
Jeg er virkelig ked af det.
du skal ikke bekymre dig om mig, min ven.
Det er deres tab.
Pas på dig selv, ikke?
Kom nu, gamle tøs
Vi er ude af det her nu du kommer med mig.
Alle disse fjolser
alt endte i en skraldespand
Kom, tøs, kom nu.
Hej, Bob ...
Tak.
ude af kontoret efterlade en besked.
Hej, Bob, det er Eden Moore der ringer
Jeg undrende mig over hvad der skete den anden dag.
du forsvandt bare.
E... Eden, Eden!
- Hej. - Hej
Hvad skete der med dig?
Hør jeg er ... Jeg er ked af det...
af jeg forsvandt på den måde..
Ved du hvad en alarm gik af
og sikkerhedensystemet havde lukket alt
Jeg sad fast der i timer.
nej, virkelig.
Jeg mener, jeg har været desperat for at ringe til dig..
Jeg ville have ringet til dig.
Okay, godt ...
Jeg vil lade dig gøre det godt igen Tag mig med til frokost.
Hvad?
Ja, du kan komme med en bedre historie inden da.
Vil du med til cafeteriet?
Nej, jeg mener vi kunne spise ud.
Spise ud?
det vil du måske ikke
Nej, nej, nej ...Jeg vil elske det
Okay, godt.
. hvad med cafe 'Dos Mundos
Ja ...
Naturligvis ...
Cafe Dos Mundos.
Er det et problem?
Nej, ingen problemer overhovedet.
Okay, godt.vi ses i morgen
Okay, godt.
Okay, så ses vi der
- Farvel. -. farvel
Velkommen til TransWorld.
I dag er det 21 grader
e n smuk og solrig dag i TransCity.
TransWorld ønsker dig en dejlig dag.
TransOlie, energi til et bedre liv.
Vi bygger din fremtid.
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
Godt.
Jeg er ked af at jeg kommer for sent.
Ãh, du skal ikke bekymre dig om det Jeg er lige kommet.
Ãh, er du.. godt.
hvordan kan det være jeg har aldrig har set dig her i TransWorld før
Det er en temmelig stor virksomhed.
Jeg ved det ikke, måske det er derfor.
bor du i nærheden?
Mig? Nej,
Jeg har en lang tur hjem
du må alså undsylde.. kan du slet ikke huske mig?
Jeg mener, hvis du ...ser på mig, .Jeg mener,sådan rigtig
se på mig ...
kan du slet ikke huske mig?
Kom nu Eden ...
Eden, vi kender hinanden.
- Hvad? - Nej, nej, vent ...
Vi har kendt hinanden, Jeg mener ...
Hvorfor gør du det her mod mig?
Hvad?
Nej, Eden ...
Eden
fandens ...
Eden, vent! Vent, vent,
Kom nu undskyld ...
Det er bare en misforståelse.
Jeg mener bare, at vi har mødtes før.
Du ved, det var ved elevatoren ...
på arbejdet ...
Du tabte dine papirer og Jeg hjalp dig med at samle dem op
- Kan du ikke huske det? - Nej, det kan jeg ikke.
Ja, hvorfor ... hvorfor skulle du, jeg gættede bare
hør .. Jeg er ked af det ...
Jeg er lidt bare lidt nervøs, det er det hele
jeg mente ikke det ikke på den måde
Jeg er virkelig ked af det.
Kan du tilgive mig?
Jeg må tilbage til arbejdet
bliv for en drink.
kan du ikke blive til en drink?
Vi behøver ikke at spise.
ser du...
Jeg er ikke engang sulten.
Medmindre, du er sulten selvføglelig...
hvis det er tilfældet så er jeg sulten
Ja, jeg mener, jeg kan spise hele menuen .. to gange! ...
hvis du bliver
- Jeg sulter faktisk. - Ja? godt
skal vi sidde ned?
Er det ikke på hovedet?
Jeg skal lære dig, hvordan du drikke den slags
Så ...
Hvordan skal jeg gøre det?
- ... Og du skal holde den sådan her ... - Okay.
Vip den ned.
Hvad?
- Hvordan kunne jeg vide det? - For et år?
- For et år - Præcis.
Lad os gøre det igen.
- De er gode. - Ja.
- De er gode. - Ja, tag det roligt.
ok.de er stærke ...
Hej, der er noget jeg vil vise dig
Selvfølgelig
Det er mit eget projekt ... men
Jeg vil lave det i en større skala ...
og jeg tror din opfindelse kunne bruges
Det er virkeligt forbløffende
- Ja? - Ja.
Det er fantastisk, jeg mener ... Jeg vil gerne hjælpe
Det er det ...Sage bjergene ikke
ja
Jeg voksede op der.
Vi har stadig vores gamle hus der.
Ja, det ved jeg vi plejede at..
Du ved, vi plejede at....
gå og plukke æbler
Ja, også mig.
- De er de bedste - De er de bedste.
Er du okay?
ja jeg har det godt
-Jeg har det fint, nej, virkelig.
Det er lidt varmt herinden synes du ikke?
Lad os komme ud herfra.
- Vil du med? - Ja.
-Ja, helt sikkert. - jag får lige regningen
- Ja. - Okay.
der er et stort orkester fra nedenunder
de spiller her på Fredag aften
De er utroligt, du er nødt til at høre det.
det lyder godt.
Okay, så ses vi på fredag, måske?
- Ja, selvfø ... sikkert - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Tak for frokost. - Okay pas på dig selv
Tak.
Eden
Eden det er mig.
vores demonstratør vil vise jer hvordan det virker
Vi vil sælge det i fem separate cremer
.med stigende styrker
i forhold til koncentrationen af den aktive bestanddel
fem er den mest potente.
Målet er at skræddersy løftet
i forskellige ansigtsudtryk regioner.
Og som i ser vil en række styrker
tillader forbrugeren at anvende hvad der er nødvendig, når det er nødvendigt.
det er er et formet produkt Jeg vil tror at niveau to
vil give en synlig forbedring overalt
uden nogen bivirkninger.
Nummer fem, der er den stærkeste, kan udrette mirakler.
Og nu vi taler om mirakler
vi vil også udvikle et produkt til brysterne og bagdelen.
Ãh, jeg tror det er klart
Bravo! Bravo!
- Eventuelle spørgsmål inden vi fortsætter? - Ja.
Kunne vi ikke markedsføre en billigere version til dem dernede ...
... Med kun et produkt?
Ãh, ja, det kunne vi ...
. i den letteste koncentration
produktet holder sig ikke så godt ved meget høje doser.
lad os se hvad der sker med overdreven anvendelse.
Hun havde anvendt produkt for cirka ti minutter siden
Jeg har et spørgsmål til demonstratøren
Hr. Boruchowitz, ikke
Jeg er ked af det men du forveksler mig med en anden.
Mit navn er Adam.
Adam Kirk.
Undskyld mig, Jeg leder efter Eden Moore.
Har du set hende?
Ja, hun er lige gået.
Nej, nej!
fandens osse
Hej, stop!
Sikkerhedsbrud ...
TransWorld.For en bedre dag i morgen.
Der er ham!
Hej
Hvad laver du her?
Jeg leder efter min hund.
Hvad er dit navn?
Jeg kan ikke tale med dig.
Hvorfor ikke?
Du er jo fra nedenunder.
Jeg er Adam.
Du er sgu utrolig
Jeg vidste du var ude på noget.
Bob, må jeg komme ind?
selvfølgelig det er hvad jeg er her for. Kom nu, kom nu.
Jeg lavede den om til maksimale vægt
... på det ydre lag så du ikke får varme problemer
her min ven prøve den størrelse.
Hvis det passer, er du færdig med overophedning.
Den er flot
Bob, wow, den er flot
Åh, boy, åh, boy.
TransWorld vil forbande den dag de fyrede mig.
kan du klare det
Den har en temmelig god pasform.
Godt, godt
jeg komme med det ydre lag ...
Prikken over i'et!
Jeg forstår det ikke.
Det er umuligt at ændre tyngdekraftens status.
Er du sikker?
Ja, helt sikkert.
Se, alt, hvad vi skal gøre ...
... Er omhyggeligt ...
... at blande de to modsatte opløsninger ...
... Og vent et sekund for at stabilisere tyngdekraften ...
... Og så ...
Voila!
Nej ..
Gud!
Det er bedre end en god ide, min ven.
Det er ...
... Revolutionerende!
Men de har ikke formlen
Nej.
Nej, jeg gav dem alt undtagen den vigtigste ingrediens.
Jeg ville give mange penge ...
Bare for at se Lagavullan fjæs lige nu!
Så du fortæller mig at vi ikke har formlen?
Vi ...
vi forsøgte at genskabe det flere gange.
Men sagen er, vi mangler en ingrediens,
et lyserødt pulver.
Vi fandt spor på hans kontor.
Uden den er der ingen creme
Det er uacceptabelt!
kan du ikke regne det ud uden ham?
Nej.
Kan du huske mig
Jeg begynder på det
grænsepolitiet!
Alle op mod væggen!
Fandens osse
Jeg må afsted.
Nej!
Jeg vil finde dig
Hej, du!
Hej
Kom tilbage!
Hej stop!
Grænsepolitiet har iværksat en massive menneskejagt af en flygtning
der er undsluppet fra cafe Dos Mundos.
Alle nationale retshændhævende organer er blevet underrettet
vi vil holde dig opdateret med hvordan det udvikler sig.
Kom, lad os gå
Vent, vent...
Hvad?
Jeg troede bare Jeg hørte noget.
- Er du okay? - Ja.
gå gå
Hej, du! Stop
Eden, kom nu!
Kom nu, kom nu, kom nu!
løb løb
Eden, vesten
- løsne min vest - Okay!
kom nu
Eden, tag min anden arm
Hold ud! Hold ud, hold fast!
Eden, hold fast!
Hold ud!
Jeg holder dig!
Du må ikke give slip!
Hold ud, hold fast!
- Slip mig - Nej!
Nej!
Jeg er ked af det.
Nej!
- Jeg er ked af det. - Nej!
Nej, nej, vent!
Gør ikke det ikke
Nej, nej!
- Åh, nej! - Ind i bilen!
ÅH, nej! Gør det ikke mod mig!
Du giver os den komplette anti-ældrings creme formel
og hvis du forsøger at kontakt frøken Moore igen
vil alle anklager mod hende blive gemmenført
Er jeg tydelig nok, Hr. Kirk?
Så det var det
De vandt.
jeg tabte.
Jeg mistede alt
De tog tante Becky og de tog Eden fra mig.
Ãh, det er hårdt at acceptere at jeg aldrig mere skal se Eden igen.
Jeg var så naiv at tro at Jeg kunne ændre verden
Deroppe
de vinder altid.
Og hernede .
vi vil altid tabe.
Så jeg vil bare gå tilbage til mit liv .
i min verden.
jeg vil prøve at gøre mit bedste hernede
Men jeg vil aldrig ...
nogensinde
glemme hende.
Forsigtigt så går det
Sejr
Er det sandt at alle deroppe er rige
Ved du ikke det er total paradis deroppe!
Paradis
hør, gutter ..det tror jeg ikke
de kan måske være rige ..men
Det er bestemt ikke et paradis.
Hej lad mig lige se den, hva '?
tror i den kan flyve
ja
jeg giver den lige et løft
Okay, prøv nu
kast den
Hej Eden, det er Paula.
Er du stadig syg
Du har ikke vist dig i fire dage.
Fik du de mærkelige blomster vi sendte over
jeg tror, de kommer fra gulv nul.
Lad mig høre fra dig, okay
Jeg håber du er okay.Farvel
Bob?
Boruchowitz?
Ja?
Jeg er Eden.Moore.
Jeg har brug for din hjælp.
ja fantastsk!
Bob ... Bob!
Hvad?
Troede du virkelig du er den eneste der kan gå op og ned?
Du slippe ikke af med mig!
Så nemt, gamle ven!
Hvordan har du lavet den
Jeg mener hvordan gjorde du det?
Hej, hej, hej..
Tjek lige det
Har du lavet en vest eller hvad?
Jeg kan ikke tro det!
Sæt mig ned søde
Du er ikke engang iført en vest!
- Nej, nej ... - Hvor er de vægte?
Nej, nej, nej ... Vi er 90% vand, ikke?
Så jeg kombinerer det med det øvre og nedre martriale
til en hyper ... fusion, ja
det ved du bedre end jeg
Men, men gennembruddet, mand, ... ... gennembruddet,.
Åh, mand, jeg jabber
Problemet er
Effekten varer kun i en time Jeg ville forbedre det.
Åh ... og dig, min ven ...
ja dig...
du har et stævnemøde.
Hvad er det?
det er nok bedre du ikke går klædt sådan der
Hej en anden ting ...!
Cremen ...
takket være dine frimærker
... købte jeg patentet under navnet 'Albert & Co'
Før
TransWorld.
skidegodt
Adam!
Jeg kan ikke tro det!
Hvordan kom du herned?
Bob har fundet en måde der holde mig ned.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan næsten ikke kende dig
Er du okay?
Jeg er gravid.
Vi skal have tvillinger.
Jeg kan ikke tro det!
Hvor længe kan du blive hernede
Måske for altid
Bob sagde at det er fordi jeg er gravid.
Han sagde, du vil forstå det
hvorfor det gør mig anderledes.
Jeg elsker dig.
Vi var ikke helt klar over konsekvenser af, hvad vi havde gjort.
Vores kærlighed vil for evigt ændre historiens gang.
Men det er en anden historie ..
dansk tekst af bendt knudsen